- Tak. - Held og lykke.
Hest 3. Vinder i andet løb.
En stor indsats, Howard. Er du sikker?
Jeg føler mig heldig.
Værsgo.
Det er en skøn dag til løb her i den smukke Santa Anita Park.
Andet løb...
Et bord til en.
Naturligvis. Har herren brug for jakke og slips?
Ja.
...sammen med den nye hest, Demi Mare fra Californien...
En anden gang, måske.
Og de sætter af sted.
Demi Mare fik en dårlig start.
Kom så, hest 3.
Kom så, Demi!
Kom så, tøs. Løb, Demi!
Kom hjem til farmand.
Og det er hest 3, Demi Mare, der vinder.
Demi Mare giver 88 til 1.
Borte. Det hele.
Mælk, pizza og al frugten, som jeg havde skåret ud.
R.J. har tømt køleren. Hvorfor betaler vi for kost på kollegiet?
I det mindste skrev han tak.
Han burde have lagt kontanter. Fremover trækker vi det fra hans arv.
- Heldigvis glemte han revelsbenene. - Nej. Læs.
Han er blevet vegetar.
Nu er han ude af testamentet.
- Du arbejder vel ikke på det endnu? - Jeg justerer nogle småting.
Tilføj Harper og del med tre.
Jeg gider ikke diskutere din bortgang hver morgen.
Det er mere kompliceret. Det handler om mit eftermæle.
Uden et eftermæle er en mand intet.
Hej. Jeg er nødt til at låne badet.
- Hvad fejler dit eget? - De har taget det.
- Dit bad? - De bugserede det bort.
- Hvem tog din husvogn? - Kommunen.
De sagde, at jeg opholdt mig ulovligt i mit eget hjem.
Virkelig? Lad mig se.
- Hvor pokker er maden? - Du parkerede på offentlig grund.
Jeg er en del af offentligheden.
Er der ikke love mod den slags?
De love, der siger, at den, der parkerer på landets grunde -
- får lov til at udleve livet der.
- Den lov findes ikke. - Homestead Act.
Homestead Act, Roger.
Fra 1862.
Jeg ved ikke, om den gælder her. Har du ringet til dem?
Skulle jeg belære dem om jura?
Jeg vil gerne rådføre mig med advokaten i baglokalet.
- Nej, Roger. - Det er bare et par opkald.
Jeg kan ikke hjælpe. Det er offentlig grund.
Tager han ikke tilbage, hvor havner han så?
Undskyld. Kan vi lave noget kaffe? Og måske æg til revelsbenene?
Jeg ser på sagen.
- Er I på vej herfra? - Livet er for kort.
Hvor slemt kan det være?
Kriminalassistenter Riggs og Murtaugh. Det tog sin tid.
- Leo. - Hvad foregår der?
Min ven og klient Howard Trotter er blevet myrdet.
Hvorfor er alle andre ved at ..? Hvad er ordet?
Flygte.
Fordi jeg lægger sag an, hvis nogen flytter liget.
De besmittede gerningsstedet. Det var så lidt.
Det var ikke et mord. Vidner så ham få et slagtilfælde under løbet.
Tro mig eller ej, men han var kernesund.
- Måske engang. Hold nu op. - Venner.
- Hvem vil I tro? Mig eller B-holdet? - Hvad sagde du?
B-holdet? På grund af efternavnene?
- Det var det, jeg mente. - Aha? Hvad hedder han?
KA Bowman. En fornøjelse.
Howard Trotter blev myrdet.
De sidste par uger havde han følelsen af at være i stor fare.
Og nogen brød ind hos ham.
- Måske var det døden. - Han var intuitiv.
Han vejede 160 kg og i risikogruppen for slagtilfælde.
Du er for travl til at besvare mine mails og invitationen -
- til "Wonder Woman" -premieren. Den var henrivende.
Han var min bedste ven. Måske blev han myrdet.
- Vi ser på det. - Tak.
- Hvorfor? - Han satsede på løbet.
Men han kiggede ikke, da han faldt. Han så i den modsatte retning.
Måske skulle han på wc.
Roger. Vi har haft værre ledetråde.
- Desuden savner han dig. - Det er ikke gengældt.
Jeg vil have det sådan her.
Jeg vil have en retsteknisk enhed, kriminalpolitiet og aktionsstyrken.
Du får en aspirerende manusforfatter.
Jeg accepterer.
Er frokosten gratis?
Jeg har sjældent set så usundt et lig.
Hans lever havde allerede svigtet.
Han havde begge typer diabetes, og kolesteroltallet var rekordhøjt.
Jeg beklager, Leo.
Tørret kød? Det hjælper på alt.
Manden burde være død flere gange allerede.
Vent lige. Burde?
Sluk lyset.
Blodanalysen afslørede en uregelmæssighed.
Han blev forgiftet. Warfarin.
Ved høj koncentration kan det forvolde blødninger som slagtilfælde.
Så vidt jeg kan se, fik han en indsprøjtning i halsen.
De herrer. Trotter blev myrdet.
Ser I, hvad Howard gjorde?
Han fik samlet bandet igen!
En stor mand har forladt os.
Han blev sat på bænken inden målstregen.
I en ung alder af 29 år.
Jeg talte med Howard for nylig, og han sagde -
- at han endelig ville forsøge at tabe sig de sidste 100 kilo.
Han ville droppe porno og forbedre sig. Droppe pomfritter.
- En mindetale på en bar. - Ja. Det er genialt.
Han drak sammen med nogle af jer og skyldte nogle af jer penge.
- Han vil blive savnet. - I køen til buffeten.
Roger, du bør tage noter. Sådan her vil jeg mindes.
Naturligvis. Apropos, så er jeg ved at ændre mit testamente.
Jeg inkluderer dig i det.
- Nej tak. - Det er da en ære.
- Jeg vil efterlade dig noget. - Jeg har ikke plads til det.
Husvognen er borte.
- Vent. Er det sprut? - Nej da.
Så vil jeg ikke have det.
Lad os til sidst skåle. Giver huset en omgang?
- Glem det, Leo. - Halv pris? 30 procent rabat?
Lad os alle hæve en skål gratis nødder -
- og skænke Howard en tanke.
Bartender, jordnødderne er våde.
Det skete igen. Flere nødder.
Jeg ville ikke gøre det.
Hør, Leo. Næste gang fører du os direkte til den afdødes lejlighed.
Det har jeg gjort. Howard boede ovenpå.
- Hvad er der galt med ham? - Våde nødder.
- Hvad dufter mine fingre af? - Ørred.
Du spøgte ikke. Røverne gennemrodede stedet.
- Her så altid sådan ud. - Mangler der noget?
Ja. Howards lykkeboldtræ.
Det skulle være signeret af Sandy Koufax.
Jeg skaffede ham det i et forlig.
Tænk lige, Riggs. En gestus mellem venner -
- af følelsesmæssig betydning. Hvem vil ikke være i et testamente?
Måske en person, der har ragelse nok i forvejen.
De herrer! Ingen skænderier i den afdødes bolig!
- Jeg aner ikke, hvad du forventer. - Respekt, Riggs.
Spørg, om jeg vil være i dit testamente.
- Vil du være i mit testamente? - Med al respekt, nej!
- Jeg spurgte kun som en gestus. - Åh gud!
Du taler med en tosse.
Jeg håber, at du kender en god advokat.
Jeg så livet svinde fra hans øjne.
Jeg stod der, dækket i hans væsker og indvolde.
- Han har vel været i bad? - Det er vist metaforisk.
- Indvolde kan ikke vaskes bort. - Metaforisk.
Men hvorfor opholdt I jer på gangen?
Det er min fejl. Jeg bad dem om at skændes udenfor.
Riggs nægter at være i mit testamente.
- Inkluderer du Riggs i det? - Hvorfor?
- Vil du gerne arve noget? - Jeg er vild med dit servantestel.
Jeg har dræbt en mand, som var mig helt ukendt.
Hvilke håb og drømme besad han?
Måske ville han have fundet kuren mod kræft.
Han hed Alex Olea.
Han parkerede ved løbsbanen, da Trotter blev dræbt.
Skiderik. Godt, han er død.
Han var ikke alene. Han var håndlanger for lånehajen Guzman.
Tony Guzman? Jeg har arbejdet for ham, men han betalte mig ikke.
Kunne Howard have skyldt ham penge?
Muligvis. Han skulle have opsøgt mig. Jeg havde været billigere.
Guzman ejer en tatoveringsbutik på Sunset.
Du bliver her. Husk, hvad der skete sidst.
- Han mener, at jeg dræbte nogen. - Det har jeg hørt.
Det siges, at når folk dør, forretter de deres nødtørft.
Vil I virkelig ikke have ham med?
Så de beslaglagde din husvogn. Det må være ubehageligt.
- Riggs? - Kan den her sofa trækkes ud?
Pyt med det. Det skal nok fungere alligevel.
Vil du flytte ind på min sofa?
Alt, jeg har brug for, er lige her.
Jeg kan spise i personalestuen og hente lagner på lighuset.
Hvornår møder du? Nogle gange sover jeg nøgen.
Hvad med Murtaugh-familien?
De vil have samtaler om morgenen, som om de er lysvågne.
- Det er ikke lige mig. - Så lej et sted.
- Intet slår husvognen. - Husvognen, som du ikke har.
Hvorfor undviger du problemet?
Er det et problem? Eller har jeg løst mit pendlerproblem?
Du nævnte din far sidste uge.
Så jeg har læst i dine journaler.
- Hvilke journaler? - I flyttede ofte i din barndom.
Først dig og din far. Senere var det bare dig.
Forskellige plejefamilier.
Hold da op. Du er gået lang tilbage. Det er fra andre delstater.
- Er det en del af jobbet? - Mit job er at hjælpe dig med dit.
Når du får fri i dag, har du intet sted at tage hen.
- Med en ustabil barndom... - Vil du tale om min barndom?
Så lad os tale om min barndom.
Min mor gik bort, da jeg var barn.
Og min far gjorde sit bedste. Han var alene med en 12-årig.
Men han fandt ud af det og gav mig en barndom.
Det er hans fortjeneste, at jeg er, som jeg er.
- Hvad fanden er det? - Hvor skal vi sove?
Hvor vi skal sove?
I vores hjem.
UDSÆTTELSE
Se engang. Lige i smasken.
Kom så.
- Martin. Hej. - Roger er oppe på afdelingen.
Jeg vil tale med dig. Jeg har lige set på sagen med din husvogn.
- Skønt. Hvornår afleverer de den? - Det gør de ikke.
De sagde, at de havde sendt to breve.
Jeg læser ikke min post.
- Og du truede kranvognens chauffør? - Det er helt til grin.
En fyr var ved at bryde ind. Pyt.
- Hvornår får jeg husvognen? - Det sker måske ikke.
Dine bøder overstiger husvognens værdi.
Du kan ikke vende tilbage.
Måske bør du lede efter et andet sted.
- Skønt. Fantastisk. - Vent. Måske kan vi hjælpe.
Jeg vil ikke have jeres hjælp, Trish.
- Jeg ville bare... - Ja. Men det er mit problem.
Hun så på din sag, fordi du bad hende om det.
At besøge os barfodet og hjemløs var et råb om hjælp.
Så vi hører din bøn.
- Du kan bo hjemme hos os. - Nej tak.
- Vi har plads nok. - Det ved jeg. Men jeg vil ikke.
- Hvor vil du så sove? - Det er Californien. I det fri.
Ved du hvad? Så trækker jeg tilbuddet tilbage.
Perfekt. Så er vi enige.
Betjente. Beklager. Vi er ved at lukke.
Virkelig? Du mangler stadig et halvt øje.
Du distraherer mig.
Vi søger Tony Guzman.
Han er lånehaj og afpresser. Hvad var den tredje ting?
Skomager? Mimiker? Danser?
Pyt med det.
Se lige her, Roger.
Et boldtræ, der er signeret af Sandy Koufax.
Vi talte jo med en fyr, der havde et magen til.
Hvad er sandsynligheden for, at I fik den tidligere ejer dræbt?
- Howard Trotter? - Han skyldte mig penge.
Boldtræet var pant. Jeg dræbte ham ikke.
Nej, ikke personligt. Vi mente, at du fik din ven Axel til det.
Våbenhandler! Han er afpresser, lånehaj og våbenhandler!
Pistol!
Hallo, Riggs!
Nå da. Lige i smasken.
Salg af ulovlige våben, overfald af betjente...
Uopfordret tatovering af en betjent.
- Pyt. Det er en fed tatovering. - Den ligner en saltstang.
Eller en krusedulle. Få lavet nogle vinger.
Og mordet på Howard Trotter.
Jeg dræbte ham ikke. Han skyldte mig jo penge.
Måske ville du statuere et eksempel.
- Det er et godt svar. - Det kom bare til mig.
Så brækker man ben eller fingre. De døde betaler ikke.
Og Howard havde netop fået en appelsin i sin turban.
- Han havde ingen turban. - Hvad mener du?
Ingen anelse, men det sagde han dagen før sin død.
- En appelsin? - I hans turban.
Han sagde det, fordi han penge bort.
- Var det Guzman? - Han sendte sin håndlanger.
Han har adgang til kanyler og rottegift.
- Fortæl om din tatovering. - En lille buddha?
- En krusedulle. - Vi bør få vennetatoveringer.
- Og appelsinen i turbanen? - Der er ingen!
- Ingen tror, at der var en appelsin. - De har nok ret. Men...
Sæt nu, at de tager fejl.
Lad os gennemsøge Howards hjem efter faldende appelsiner.
Sæt nu, at vi finder noget, der løser sagen?
Vil I være B-holdet for evigt?
- Var det ikke på grund af navnene? - Jo. Og jeg giver middag.
Junior! Kom tilbage!
Junior!
Kom så tilbage!
Junior!
Hvor er du?!
Kom så tilbage!
Løber du som en lille kanin?
Hvor blev du af?
Du kan ikke blive herude for evigt. Hører du mig, knægt?
Du må hellere håbe, at jeg ikke finder dig!
Lille kanin!
Junior!
Lille kanin! Junior!
Godt. Lad os give op.
Der er stadig 60 cm sandwich tilbage.
- Leo, din ven var... - Eklektisk.
- En manisk samler. - Med en fed musiksamling.
Black Sabbath, Iron Maiden, Yngwie Malmsteen og Metallica.
Yngwie Malmsteen? Niksen. Howard var på ingen måde fan.
Han var faktisk gal på Yngwie -
- fordi han mistede penge på hesten Yngwie Halmsteen.
Han har mange af hans plader. Superfan.
Det kan ikke passe.
Det ligner ikke Howard.
Hvad pokker er det?
"Jockey Club, 6. juni". Sæt den på.
Hest 3 er en sikker sag. Den kan gøre en rig.
Kors i skuret. Ved I, hvad det er?
- Samtaler fra Jockey Club. - Han hørte noget, der fik ham dræbt.
Det er hans uforskammethed og ønske om at krænke.
Jeg tilbød at lade ham overnatte her, selvom jeg ikke ønskede det.
- Se, jeg ville gerne... - Hvad?
Det er forvirrende.
Du ville hjælpe ham.
- Er det forkert? - Nej.
- Men måske kan alle ikke hjælpes. - Det ønsker jeg ikke at tro.
Hvad nu, hvis det er mig, der har problemer -
- og han er den smerte, jeg ikke kan lægge bag mig?
- Måske fik jeg hjulpet ham. - Vi ses ovenpå.
Yngwie!
- Hvad? - Vi fik et gennembrud.
- Klokken er næsten 23! - Det stemmer. Og nu skal vi fejre!
Mit kendskab til Howard førte os lige til det.
- Hvad? - Appelsinen i turbanen!
Lad mig kysse dit hoved.
Jeg vælter om her alligevel.
Jeg forsvarer gerne spiritusbilister.
- Trish, jeg skylder dig... - Nej. Lad mig tale.
Martin. At du er en velkommen gæst i vores hjem...
Du gør det meget vanskeligt.
Vi fortsætter senere.
Den kan gøre en rig.
Jockey Club ved væddeløbsbanen?
Så I mener, at han hørte noget, som fik ham dræbt?
Howard nedskrev alle samtalerne heri.
Men vi sammenlignede med cd'erne. Der mangler en time.
Fra 14.00 til 15.00 for en måned siden.
Bed om optagelser fra banen... Det har I allerede gjort.
Her er Howards såkaldte venner.
De var alle til hans mindetale.
- Hvad ved vi om dem? - Perfekt timing. B-holdet.
Jeg kunne dræbe dig på ni måder med inventaret herinde.
Mitch Brennan. Dømt for bortførelse og afpresning.
Troy McConnel. Våbenhandel.
Hoke Seeland. Besiddelse af sprængstof.
Og Shane Pliskin, netop løsladt for mordforsøg.
Hvad har de til fælles?
De hader alle Jockey Club.
Men de var alle på Jockey Club. Ironisk, ikke?
Det er ikke betydningen af ironi.
Godt. Jeg tager tilbage til baren.
Hold Bailey fra Leo. Han bløder let.
- Hør, Roger. - Nej, du må ikke tage med.
Det ville jeg ikke spørge om. Hør, Riggs er plaget.
Ellers gør man ikke, som han gjorde. Han lider.
Vær ikke så vred på ham, at du ikke ser det.
Venskaber er flygtige. Jeg ville give alt for en dag mere med Howard.
Undskyld, mr. Getz? Howard Trotters aske.
- Jeg ved ikke, hvorfor vi fik den. - Så er leveringen gratis.
Stilfuld lige til det sidste.
- Hvad vil du med den? - Howard efterlod instrukser.
Goddag. Et bord til en. Gerne med udsigt til målstregen.
Denne vej.
- Hvordan har du sovet? - Fint.
- Hvordan har min plæne det? - Det skrider fremad.
Usædvanligt på en løbsdag.
Hvad i guds navn foretager De Dem?
Jeg håber, at jeg tager fejl om indholdet.
Er det din idé om proaktivt politiarbejde?
Ja. Ruden var knust, så vi var bekymrede for lokaliteten.
Gid alle betjente var så betænksomme.
- Hvad? - Jeg rørte tyggegummi eller noget.
Jeg skal lige vaske hænder.
- Mener du det? - Ja.
Det er ikke i brug.
Hør, Riggs. Du må hellere komme og se.
Gevinst.
Det var ikke bare aske. Det var mr. Howard Trotter.
Vagt, eskorter venligst denne herre bort.
- Jeg tager ham. - Vi ses i retten.
Shane.
Ét ord, og så gør du din ven Howard selskab.
...vil give syv til en.
Det menes, at indsatsen overstiger fem millioner dollars...
Her kommer Johnny Rhoades med den sidste hest.
Tilbage!
En smuk dag til et hesteløb.
Læg jer, straks!
Skurke med automatvåben. Perfekt timing som altid.
Mit testamente er ikke færdigt.
45 sekunder.
35 sekunder.
Leg ikke helt. Hold ansigtet i gulvet.
20 sekunder! Kom så!
- Hvad skyder du efter? - Bare et par pigespejdere.
- Godt, ny plan. - Det var ikke så sportsligt. Kom.
Ud ad hovedindgangen! Kom så, fart på!
Politiet.
Tak, kammerat.
Kom så, fart på!
- Alt vel? - Ja.
Hallo!
Leo!
Løb efter ham, jeg løber den her vej.
- Hvor meget? - Hold kæft.
Howard optog samtaler, hørte om røveriet og afpressede jer.
- Så hvor meget? - 10.000 dollars.
Og I dræbte ham? Var han ikke 10.000 værd?
- Du er meget mindre værd. - Stands.
- Smid den, eller jeg skyder din ven. - Han er en bekendt.
Vi skulle i biffen.
- Det her er unødvendigt. - Jeg accepterer din overgivelse.
Jeg har to millioner. Vi kan gå herfra med lommerne fulde.
Ja. Jeg har det svært med almisser.
Bare spørg min kollega.
- Smid pistolen nu. - Fint.
Nej, gør det ikke.
Tænk ikke på mig. Tænk på Howard.
- Du må give slip. - Læg ikke pistolen. Han skyder.
Giv slip på Howard.
- Er du uskadt? - Jeg fik Howard i munden!
Han er overalt.
Du bør ikke køre foreløbig.
Jeg vil også takke nogle af de jævne folk.
Drabsafdelingens uniformsansvarlige, som fik renset mit jakkesæt for blod.
Man må se rig ud for at blive rig og ikke være dækket i... indvolde.
- Hvor længe? - Det føles som en uge.
Lad os ikke glemme at hæve næven for to oversete helte -
- som ingen ventede noget af.
Jeg var virkelig overrasket over B-holdets gode indsats.
- Det har vist vundet indpas. - Glem det.
Og som næstsidste punkt vil jeg hædre en ven -
- ved at takke en anden, der risikerede sit liv for mig.
Kriminalassistent Roger Mayfield...
Det er ikke Oscar-overrækkelsen. Kom i sving, alle sammen.
Jeg manglede kun én ting. Her er Roger Mayfield Murtaugh -
- der er lige så uselvisk, som han er ydmyg.
- Da du lagde pistolen... - Jeg fulgte vores reglement.
Jeg ville have gjort det for enhver.
Du ved besked, og jeg ved besked. Det er det vigtigste.
Svie og smerte? Lægger du sag an?
- Nej, jeg gør ikke. - Jo. Han blev såret i tjenesten.
Tatoveringsnålen har givet ham en varig og vildfaren krusedulle.
Jeg gjorde det honorarfrit.
Vi vil skaffe dig godtgørelse for den følelsesmæssige belastning.
- Det vil ikke ske. - Det sker.
Vi må tilbringe meget tid sammen. Strategimøder -
- sene aftener med kinesisk mad, Skypesamtaler...
Leo. Jeg forstår, hvad der foregår.
Vi behøver ikke anlægge sag for at tilbringe tid sammen.
Nej! Det handler om retfærdighed.
Trish og jeg skal i biografen på lørdag.
- Jeg vil gerne med. - Drop sagsanlægget.
- Ville du tale med mig? - Du fandt et sted at sove.
- Det siges det. - Jeg har købt noget til dig.
En tandbørste, en pude og tæpper til næste gang.
- Tak, men jeg... - ...kan sagtens klare dig alene?
Det er ikke sandt. Du er ikke alene.
Jeg beklager, men på trods af din indsats holder folk af dig.
Ja, det er synd for dig.
En kold forfriskning?
Jeg må hellere lade være. Det var vist en del af problemet.
Det tvivler jeg på. Det begyndte vist længe inden.
Jeg havde ikke et rigtigt hjem som barn.
Jeg kom tæt på med Miranda.
Så...
Da de tog min husvogn...
...vendte fortiden vist tilbage.
Det forstår jeg.
Men ens hjem er ikke et tag over hovedet.
Det er de mennesker, man bor der med -
- som lader døren stå åben, selv når man har det værst.
Bliv nu færdig.
Vi skal have kylling cacciatore til aftensmad.
Hør, Trish.
Sig til Roger, at jeg gerne vil være i hans testamente.
Barbecuesauce? Lader du mig arve barbecuesauce?
- Barbecuemarinade. - Hvad er forskellen?
Du etableres som barbecueforvalter -
- indtil R.J. er følelsesmæssigt parat.
- Accepterer du? - Ja.
- Godt, så er testamentet færdigt. - Gudskelov.
- Bruger du altid så meget paprika? - Ja. To teskefulde.
- Hvad med oregano? - Hvad?
Oregano kunne give den kant, som den mangler.
Nej, den mangler ikke kant.
- Saucen er, som saucen er. - Var den ikke en marinade?
Godt. Jeg går til ro.
Roger, som forvalter anbefaler jeg, at du overvejer oregano.
- Det gør du ikke! - Jeg ændrer testamentet.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com